5月19日上午，上海外国语大学“志远领军学者”、博士生导师、中国比较文学学会副会长宋炳辉教授，应邀来暗网禁区 作题为“文学翻译与文学传播研究的三个关键词”的学术讲座。讲座由院长唐艳芳教授主持，学院师生代表30余人参加。

宋炳辉教授的讲座围绕当前文学翻译领域面临的核心挑战而展开。他指出，在人工智能技术快速发展的当下，文学翻译面临的核心挑战可概括为三个关键词：语对、向度与累积。首先，有意义的翻译讨论必须基于特定语对的具体关系。其次，在向度问题上，“译入”与“译出”是两种性质不同的文化实践，其功能、挑战与策略均有本质的区别。最后，历史累积既体现为译者个体经验与能力的积淀，也表现为大量译作传播所形成的文化积累，从而推动跨文化交流与互鉴。

唐艳芳院长对本次讲座进行总结并给予高度评价。他指出，翻译讨论必须依托具体的语对关系，在寻求精准语言对位的过程中实现文化积淀；同时，该报告视角独到，为理解AI时代的文学翻译与传播研究提供了重要的理论框架与启发，也为文学翻译的研究者、学习者和从业者提供了一套抵御技术迷思、回归问题本质的思考武器。

在互动环节，与会师生代表踊跃提问，现场学术氛围浓厚热烈。